先确定翻译用途
使用 Claude 翻译时，先说明目标语言、读者和使用场景。内部笔记需要准确传达意思，公开介绍还需要符合读者的表达习惯；两者不能用同一个“自然一点”概括。本文仅演示文本翻译流程，例句为虚构材料，没有声称某种模型达到特定翻译准确率。
建立一张简短术语表
把产品名、模块名和行业词汇列成原词、指定译法、保留规则三列。你没有确认的术语可以要求模型提供候选译法及理由，再由熟悉领域的人选择。不要让同一个模块在不同段落出现多个名称。专有名词的大小写和缩写也应保持一致。
虚构例句：计划不等于保证
练习原文是“We plan to release the preview on Friday, provided the final check passes.”可译为“我们计划周五发布预览版本，前提是最终检查通过。”这里需要保留plan、preview和provided三个信息。译成“我们周五正式上线”会改变承诺、版本状态和前提条件。
先翻译，再单独核对
第一轮按术语表翻译，不主动改写事实。第二轮让 Claude 对照原文列出可能遗漏的条件、否定、单位和指代；把这些检查与风格修改分开。回译可以帮助发现差异，但回译相似不代表译文已经准确，仍需直接对照原文。
长文按段落编号处理
将原文标为T1、T2等，每次提交一个完整小节，同时附上术语表和相邻段落的必要上下文。合并译文时检查代词所指、标题层级和术语的一致性。遇到原文歧义，标记为待确认，不用顺畅的译文掩盖不确定性。
人工复核优先检查什么
先核对数字、日期、货币、must与may、unless与if，以及尚未完成的动作。再看译文是否有原文没有的解释。对读者可能误解的表达，可以附独立译注，并明确译注是解释而不是原文内容。敏感资料提交前应按实际要求脱敏。
常见问题：能否同时润色
可以，但应说明允许调整的是句式和语气，事实与条件必须保留。若原文结构较复杂，先确认忠实译文，再生成适合读者的改写版本，两份不要混为一份。通用改写检查可参考《用 Claude 润色文章：保留事实与自己的语气》。