本页速答
Claude翻译提示词怎么写（2026-11-03）：写明源语言/目标语言/读者 → 粘贴术语表 → 要求保留 Markdown、代码块、{占位符}、HTML 标签 → 不确定专名则保留原文并标记【待确认】→ 译后抽查数字与链接。
| 约束 | 示例 |
|---|---|
| 术语表 | Artifact=神器面板（若你站内约定）或保留英文 |
| 勿译 | API、PR、SLA、品牌名 |
| 格式 | 保留标题层级与列表 |
| 不知 | 【待确认】而非瞎猜 |
翻译规则层
- 忠实：不删不增营销句。
- 一致：同一术语全文统一。
- 可编译：代码与 ICU 占位符原样。
- 可审：输出对照表可选。
可复制模板
请将下文从{{源}}译为{{目标}}，读者={{角色}}。
术语表（必须遵守）：
{{term = 译法}}
保留：Markdown、代码、URL、{{mustache}}、<tag>。
专有名词不在表中则保留原文并加【待确认】。
不要解释，只输出译文。
——
{{文本}}
——
| 弱 | 可照做 |
|---|---|
| 帮我翻译 | 源/目标/读者/术语表/保留格式 |
| 翻译得地道些 | 另轮润色；本轮先忠实 |
| 把代码也汉化 | 明确只译 UI 字符串 |
质检抽查
- 数字、单位、日期格式。
- 链接是否可点、是否被加空格破坏。
- 禁忌词与政治敏感表述按你的合规清单。
- 抽 3 句回译比对意思。
译完若要中文风格统一，转 写作 做第二轮，勿与忠实翻译混在一句指令里。
三类真实场景怎么处理
场景 A：产品界面文案
提供组件上下文（按钮/报错/空态）；限制字数。
场景 B：论文段落
要求保留引用格式；公式不译。
场景 C：会议英文转中文纪要
先译后套 纪要模板，两步走更稳。
术语表驱动的翻译流水线
高质量翻译几乎总是「先术语、后全文」。先从原文抽取候选术语（产品名、状态机枚举、错误码），人工定译，再开译。可让模型帮忙抽术语：「列出需统一的专名，不要翻译。」你确认后再进入正文轮。这比译完才发现前后三种叫法便宜得多。
格式保留要写得具体：哪些标题层级、表格对齐、加粗、链接、脚注。对软件文案，规定字符预算（「按钮≤8 个汉字」）。对市场文案，可另开「本地化润色」轮，但不要与忠实翻译同一轮，以免模型擅自加emoji和口号。
机器翻译常见失败：把占位符译坏、把代码注释当正文、把商标译成直译笑话。提示里用负面约束列出。ICU/i18n 字符串要求「保留复数规则占位」。若源文有歧义，输出【待确认】比瞎选更有职业操守。
- 抽术语 → 定表 → 分段译 → 统一检查 → 抽回译。
- 法律/医疗：人工终审；模型仅辅助。
- UI：上下文（阳/阴性别、按钮/标题）写清。
- 文档：代码块语言标签保留。
长文档可「每节译完立刻校验术语」，不要全书译完再发现不一致。需要中文表达力时，转 写作。会议场景则译完接 纪要。提示词骨架仍复用 模板四段。
领域差异提醒
游戏文案允许更活；财务文案要求术语极稳；学术摘要要克制形容词。把领域写进提示第一句。若多译者协作，把术语表放进 Projects 知识库，减少口口相传。
译后质检的可操作清单
质检不要只靠「通读一遍」。用检查表：① 术语表符合率（抽 20 个词）；② 数字与单位；③ 链接与占位符；④ 禁止译清单；⑤ 语气是否符合读者。可让模型生成「自检报告」，但你仍要抽查，因为自检会漏自己的系统偏差。
对照阅读时，取源文难句（长定语、否定叠加、文化梗）重点看。文化梗处理策略预先规定：直译+注 / 替换为本地等价 / 保留原文。不要让模型临时发明段子。品牌名冲突时以法务批准表为准。
若多人翻译同一产品，把术语表与禁译表放进共享位置，并在每次发布前跑「一致性提示」：输入新旧译文片段，要求列出同一英文术语的不同中文。比人工肉眼扫更有效。
- 五维质检表。
- 难句重点对照。
- 文化梗策略预声明。
- 发布前一致性扫描。
需要把译文改成营销口吻，必须新开「润色轮」并允许偏离字面——同时标明已非逐字译。润色见 写作。
分段翻译的衔接技巧
段与段之间传递「滚动术语表」：上一批新出现的译法追加进表，再译下一批。要求模型输出「本段新增术语」。你确认后合并。章节标题单独先译，作为导航，再译正文，可减少标题风格漂移。
遇到源文错误（明显笔误），策略预声明：照译并标注 / 轻修并标注。不要默默改正文，否则双语对照会对不上。法律文本默认照译。完成后用写作轮统一中文标点与引号规范。
双语对照排版建议
交付翻译时，可采用「段对段」对照，方便审校。让模型按段落编号输出。审校者只在编号上批注。终稿再去编号生成纯目标语文本。此流程比单语长文来回翻页更高效，也适合外派审校。
注意字体与标点：中文用全角标点时不要破坏代码与 URL。可要求「中文正文全角，代码与 URL 保持半角」。这条写进提示能减少返工。
术语表维护节奏
术语表是活文档。每周发布前合并新增词，退役废弃译法。争议词用「暂定」标记并写决策人。把表放进版本库，翻译提示开头用链接或粘贴最新片段。若表过长，只粘贴本项目相关子集，避免提示过载。模型遇到表外词必须【待确认】，这条要反复强调。
对客户专有黑话，单独建「客户词表」，与通用产品词表隔离，防止串项目。开新客户项目时复制模板表再改，不要从零开始。
译员交接时，附上最近三次一致性扫描结果，能快速说明历史坑点。工具可以是模型，也可以是脚本，关键是节奏固定。
占位符与变量的保护
翻译软件字符串时，先用正则或人工标出 {name}、%s、<b> 等。提示规定「不得翻译或重排这些标记」。译后用脚本或人工 diff 检查标记集合是否一致。标记丢失比文笔不顺更严重，因为它会直接导致运行时异常。
常见问题
要不要整篇一次贴？
超长建议按标题切段，段末统一术语表。
代码里的字符串怎么译？
提示：只译用户可见文案，保留 key 与占位符。
模型乱起中文品牌名？
术语表写死「保留英文」或给出官方译名。
能当法律译本吗？
不能替代持证翻译；合同需人工审。
中英混排怎么处理？
规定：专有名词英文+首次中文注释。
和写作润色冲突吗？
先忠实翻译，再另开一轮「中文润色」。